Foto: Croce & Wir

Tragetasche für La Biennale di Venezia (57.)_Austrian Pavilion 2017

Die TASCHE als Aufbewahrungsort kann fix mit der Kleidung vernäht sein oder wird losgelöst mit Trageriemen als Transportbehältnis zum KLEIDUNGSTEIL. Für die vom Krieg flüchtenden Menschen ist die Tragetasche von dramatischer Notwendigkeit.

Das KLEIDERWERK schafft diesen Menschen einen TRANSITRAUM, in dem es möglich gemacht wird, Kleidung als unmittelbaren Schutz aber auch als Form der Würde in eine praktische Umsetzung zu bringen. Als temporäre Schneiderei mit Nähmaschinen, Scheren, Linealen, einer Schneiderpuppe, einer Bügelstation und einem schmalen Stofflager ausgestattet, bietet es Frauen aus zehn verschiedenen Ländern einen Wirkungsort, eine PASSAGE für Entwicklungen und Anfertigungen im textilen Bereich und darüberhinaus.

Dies beinhaltet aber auch eine Distanzierung von gängigen Zuschreibungen und Assoziationen herrschender politischer wie global-wirtschaftlicher inhumaner Experimente.
Mit dankbarer Freude wurden diese Biennale-Tragetaschen vom KLEIDERWERK Team für friedliche Menschen angefertigt.

 

Fotocredit: Croce & Wir

 

TEAM: Barbara B.Edlinger, Lea Sonnek, Nesrin Naanaa, Fatima Alobaidi, Lijda Khaiharoeva, Sazita Salijeva, Munavvar Memmedova, Hanah Dirar, Leila Osman, Newroz Alahmad, Nima Yonis, Yasmeen Alhasan, Ljuba Varajeva, Barbara Thaler, Veronika Klammer, Walter Verhovnik, Helene Baur, Joachim Baur.

THANKS TO: Juliane & Wolfgang Croce, Franz Glanz, Gabriel Hirnthaler, Kattunfabrik, Martin Lackner, Nicole Liebmann, Hans-Peter & Gertrud Maurer, Hubertus Mayer-Kaibitsch.

MATERIAL: 100% Organic Linen (Flax) – Leinenweberei Vieböck, 100% Cotton, Silkscreen (water-based) – Siebdruck Hauser Köflach.

………

Tote bag for La Biennale di Venezia (57) Austrian Pavilion 2017

The BAG as a place of storage may be permanently sewn on to clothing or, fitted with a strap as a container for carrying things around, may become a stand-alone ARTICLE OF CLOTHING. For people fleeing from war, the tote bag is a dramatic necessity.

KLEIDERWERK creates a SPACE OF TRANSIT for these people in which it is possible to lend practical form to clothing as immediate protection but also as a form of dignity. A temporary tailor’s shop equipped with sewing machines, scissors, rulers, a tailor’s dummy, an ironing station, and a narrow fabric inventory, it offers women from ten different countries a site of action, a PASSAGE for developments and productions in the sphere of textiles and beyond. It also entails a dissociation from conventional allocations and associations of prevailing political and global economic inhuman experiments.

These Biennale tote bags were made by the KLEIDERWERK team with grateful joy for peace-loving people.

TEAM: Barbara B.Edlinger, Lea Sonnek, Nesrin Naanaa, Fatima Alobaidi, Lijda Khaiharoeva, Sazita Salijeva, Munavvar Memmedova, Hanah Dirar, Leila Osman, Newroz Alahmad, Nima Yonis, Yasmeen Alhasan, Ljuba Varajeva, Barbara Thaler, Veronika Klammer, Walter Verhovnik, Helene Baur, Joachim Baur.

THANKS TO: Juliane & Wolfgang Croce, Franz Glanz, Gabriel Hirnthaler, Kattunfabrik, Martin Lackner, Nicole Liebmann, Hans-Peter & Gertrud Maurer, Hubertus Mayer-Kaibitsch.

MATERIAL: 100% Organic Linen (Flax) – Leinenweberei Vieböck, 100% Cotton, Silkscreen (water-based) – Siebdruck Hauser Köflach.

Fotocredit: Helene Baur
Fotocredit: Helene Baur
Fotocredit: Helene Baur
Fotocredit: Helene Baur
Fotocredit: Helene Baur
Fotocredit: Helene Baur
Fotocredit: Helene Baur
Fotocredit: Helene Baur
Fotocredit: Helene Baur
Fotocredit: Helene Baur
Fotocredit: Helene Baur
Fotocredit: Helene Baur
Fotocredit: Helene Baur
Fotocredit: Helene Baur